1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Γιατρέ, καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Παλαιότερα...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Γιούρι Μίσκιν.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.
- Για τι;

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Για την τροποποίηση του ιού MERS.
Για να γίνει πιο μεταδοτικό.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Και θανατηφόρα.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Με χτύπησες

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
και μετά τα παράτησες.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Πες ελικόπτερο
είναι καθ' οδόν.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Φέρτε μας εκεί.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Βίνσεντ, έλα!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Το τηλεχειριστήριο έγινε πρόβλημα.
Φρόντισε τον.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
ΒΑΛΕΤΤΑ, ΜΑΛΤΑ

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Νόμιζα ότι πέθανες.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν
αν δεν το κάνω.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Τζέμα, σε παρακαλώ...
- Μη με αγγίζεις!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Είπαν ότι πέθανες
σε μια καταστροφή.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Λυπάμαι που έπρεπε
περνώντας από αυτό.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
- Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. Με πολλά λεφτά.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Δεν είχα άλλη επιλογή.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Υπηρεσία δωματίου.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Γρύλος;

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Ο πιλότος είναι νεκρός.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να απατήσει
κάποιος ότι ξέρει. Βρείτε την.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, ΤΜΗΜΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Έπρεπε να πάρεις το ρεπό.
- Μίλησα με τον Χασάν.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Πήγε σε εκείνο το χωράφι.
Το σώμα του Βίνσεντ δεν ήταν εκεί.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Ζάρα...
- Νομίζω ότι είναι ζωντανός.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Οι εταιρείες και οι κυβερνήσεις πληρώνουν για την επιστροφή
τα σώματα των ανθρώπων τους.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Τα πτώματα είναι ένα πολύτιμο αγαθό.
Κάποιος τα πήρε.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Δεν φταις εσύ για αυτό
τι συνέβη στον Βίνσεντ.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Ήταν εκεί εξαιτίας μου.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
Ήρθε στη Βεγγάζη μόνο γιατί
που τον ρώτησα.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Μα είναι νεκρός.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Μίλα με τον Άντριου. Παρακαλώ...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα εκεί
εξερεύνηση.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Θα σε ακούσει.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Παρακαλώ...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Εντάξει.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Τι είπε;

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Θέλει να σε στείλουν στη Βεγγάζη
ομάδα αναζήτησης.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Δεν μπορούμε να το παραδεχτούμε
εγκαθιστώντας μια τέτοια ενέργεια.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Δεν καταλαβαίνει ότι είναι νεκρός.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Θα συμφωνήσει στη θεραπεία;
- Μιλάμε για Zara.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Αρνείται την αλήθεια.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Το ίδιο ένιωσα μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Ήθελα τόσο πολύ να ζήσει...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Απλά πίστεψα
όταν μου έδειξαν το σώμα της.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
λυπάμαι.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Έχω μια συνάντηση.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Τι να μαγειρέψετε για βραδινό;

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Εκπλήξτε με.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Δεν έπρεπε να το δείξουμε δημόσια
συναισθήματα του εαυτού σου.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Έχω έναν ασθενή για σένα.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Ποιος είναι;

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Είναι... Γάλλος.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Ίσως μου φανεί χρήσιμο.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Πες μου σε παρακαλώ τι του συμβαίνει.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
θα σε εξετάσω.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Έχει εσωτερική αιμορραγία.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Θα πεθάνει;

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Αν δεν το σταματήσει χειρουργικά
αιμορραγία.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Θα εκτελέσετε τη διαδικασία. Όλοι
οι καλοί γιατροί κατέφυγαν στην Τρίπολη.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Δεν είμαι χειρουργός.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Αλλά ήσουν εκεί.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Πριν αλλάξετε
για την ιολογία.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Σου είπα ότι ήξερα το βιογραφικό σου.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
Αυτό αποφασίζεις εσύ
αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Έλεγξα στα νοσοκομεία.
Κανένας από τους γιατρούς δεν θεράπευσε τον Βίνσεντ.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
Και αυτοί που δεν δουλεύουν
στα νοσοκομεία;

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Ίσως πήγε σε έναν από αυτούς;
- Θα ρωτήσω.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Ο Βίνσεντ είναι και φίλος μου.
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω κάτι.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Σας ευχαριστώ.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Ο πιλότος της πτήσης K-962 πυροβολήθηκε
σε ξενοδοχείο στη Μάλτα.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Η σύντροφός του, Τζέμα Ρότζερς,
φθάνοντας στο Northolt σήμερα.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Ξέρουμε πώς επέζησε από την καταστροφή;

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Ίσως η Τζέμα ξέρει.
Πάρτε την στο αεροδρόμιο,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
μεταφερθείτε σε ασφαλές μέρος
και ακούστε τον λογαριασμό της.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Ανδρέας;

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Δεν είναι έτοιμη.
Στείλε κάποιον άλλο.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Ήθελε να επιστρέψει στο γήπεδο.
- Δεν χρειάζεται να την ακούς.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Κατά τη γνώμη σας θα ήταν καλύτερα
αν έψαχνε για νεκρό;

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Ίσως της πάει στο μυαλό.
- Θα πάω μαζί της.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Πρέπει να ολοκληρώσετε την αναφορά σας για το JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Πώς τα πάνε οι Ισπανοί με την ταυτότητα;
σώματα από το ναυάγιο;

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Περιμένουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ΤΜΗΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ,
ΜΑΔΡΙΤΗ

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Αντικατέστησα τα δείγματα DNA.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Η σορός της θα αναγνωριστεί
σήμερα.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Πώς σε λένε;

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Βίνσεντ... Βίνσεντ Τάλεμπ.
- Είμαι η Ρέιτσελ.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Δουλεύεις για τον Voltov;

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
ΟΧΙ.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Σε παγιδεύω εδώ;

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Θα κάνω υποπλεύρια τομή
και θα κάνω χειρουργική πλύση.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
ΟΧΙ.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Είδα ένα βίντεο στο YouTube.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Ετοιμος;

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Περίμενε...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Υποσχέσου μου κάτι.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Ό,τι θέλεις.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Αν αποτύχει και πεθάνω,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Θα βάλω τα δυνατά μου.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Μου υπόσχεσαι και κάτι.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Αν πετύχεις και επιβιώσεις,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
θα με βοηθήσεις να ξεφύγω από εδώ.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
υπόσχομαι.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Εντάξει...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
λυπάμαι

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Βεγγάζη.
- Κι εγώ.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Γεια σου Gemma.
Είμαι η Zara και αυτός είναι ο Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Εργαζόμαστε για τη βρετανική κυβέρνηση.
- Πού με πας;

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Σε ασφαλές μέρος.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Τι θα μου συμβεί; Είμαι σε μπελάδες;

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
ΟΧΙ.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι έγινε με το αεροπλάνο.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Δεν ήξερα τι σχεδίαζε ο Τζακ.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Και μετά...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
φώναξε και διέταξε
πετάξει στη Μάλτα.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Τον πυροβόλησαν μπροστά μου.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
λυπάμαι.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Σκύψτε!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Έξω από το αυτοκίνητο!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Ερχομαι σε!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Τώρα!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Μη σηκώνεσαι.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Πάω!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Μην σκύβετε έξω.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Έλα!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Πιο γρήγορα...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Κλειδιά!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Γρήγορα.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Στο αυτοκίνητο.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Σκύψτε!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Εντάξει;

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Χτύπησες;

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Έπρεπε να με πάρεις
σε ασφαλές μέρος.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Η διαδρομή μας έχει διαρρεύσει.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Εννοια;

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Ο Voltov έχει κάποιον στο MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Μου. Για ειδικές περιπτώσεις.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Μπες μέσα.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Ξέρω ότι φοβάσαι.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Μπες μέσα.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Η ομάδα που μετέφερε την Gemma
έπεσε σε ενέδρα. Η ασφάλεια είναι νεκρή.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- Και η Τζέμα και η Ζάρα;
- Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το κινητό της Ζάρα.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Ελέγξτε την παρακολούθηση από εκεί
περιοχή. Πρέπει να τα βρούμε.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Ευφυής.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Κάποιος από την MI6 πρόδωσε
Voltov τη διαδρομή τους.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως πληροφορίες
διέρρευσε από το προξενείο στη Βαλέτα.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Μόνο η MI6 ήξερε
ότι η Τζέμα βρίσκεται σε αυτό το αεροπλάνο.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Γιατί δεν τηλεφωνεί η Ζάρα;
- Δεν ξέρει ποιον μπορεί να εμπιστευτεί.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Διέκοψε την επικοινωνία.
- Αν ήθελε να εξαφανιστεί,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- που θα πήγαινε;
- Δεν ξέρω.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Κάντε μια λίστα με άτομα
στον οποίο μπορεί να απευθυνθεί:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
φίλους, συγγενείς, συναδέλφους.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Ενημερώστε τον διευθυντή για τη διαρροή.
Πρέπει να ξεκινήσει έρευνα.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Θα το τακτοποιήσω.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Και ετοιμάζεις τη λίστα.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Πώς επέζησε ο Τζακ από την καταστροφή;

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Πρέπει να μου πεις.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Πήδηξε έξω με αλεξίπτωτο.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Γιατί;

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Ήθελαν να τον απαγάγει
ένας από τους επιβάτες.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Απείλησαν να τον σκοτώσουν διαφορετικά.
-Ποιος ήταν ο επιβάτης;

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Ποιος ήταν;

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Στην πραγματικότητα ήταν επιβάτης.
Ξέρω τόσα πολλά.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Γιατί ξέρεις την αλήθεια.
Ξέρεις τι έκανε ο Τζακ.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Γεια.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Δεν νιώθω τα χέρια μου.
- Είναι από την αναισθησία. Θα περάσει.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Πώς πήγε;

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Είσαι ζωντανός, οπότε υποθέτω ότι είναι καλό.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Τώρα πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
και βοήθησέ με να ξεφύγω.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Όταν τελειώσει εδώ,
αφήστε τον να επιστρέψει στο εργαστήριο.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Εντάξει.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Μοιάζει
ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Ντίμα...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Φαίνεσαι καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Η Λιβύη σου φέρεται καλά.
Τα φυτά δουλεύουν

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
σε πλήρη εξέλιξη. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
με την απόκτηση προμηθειών

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
σταθεροποιητές οξέος
για το εμβόλιο.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Πληρώστε ότι ζητούν.
Αυτή είναι η επένδυση της ζωής μας.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Μόνο εάν η επέμβαση είναι επιτυχής.
Η Μόσχα γνωρίζει ήδη

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
ότι η κοπέλα του πιλότου είναι ακόμα ζωντανή.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Πώς το έμαθαν;
- Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που το έχει

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
βύσμα στο MI6;
Φοβούνται τα εξανθήματα.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Ελέγχω την κατάσταση.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Αν το θέμα έρθει στο φως, το Κρεμλίνο

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
θα προστατεύσει τα δικά της συμφέροντα.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Έστειλαν τον φίλο μου
θα με τρόμαζε;

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Είμαι απλώς κούριερ.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Ήμασταν πάντα υπό απειλή.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Δεν λυπάσαι;

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Μερικές φορές...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Κοιτάζω τους ανθρώπους

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
που ζουν σαν πρόβατα,
βόσκοντας στο λιβάδι.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Απλώς μασάνε

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
και σκατά.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
Και όταν έρχονται οι λύκοι,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
τα πρόβατα είναι βιδωμένα.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Η Zara δεν έχει πολλούς φίλους.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Θα έλεγε ένας θεραπευτής
φόβος της εγγύτητας.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Δεν είσαι στη λίστα.
Είσαι ο πιο στενός της φίλος.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Μάλλον ναι.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Αν σου μιλούσε η Zara,
θα μου πεις;

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Μην ρισκάρεις την καριέρα σου γι' αυτήν.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Θα είναι άβολο αν είσαι
έπρεπε να απολύσει την αρραβωνιαστικιά του.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Μη με βάζεις σε αυτή την κατάσταση.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Χάνα;

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Άντριου Λέβιστον.
Συνεργάζομαι με τη Zara Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Είσαι το αφεντικό της.
- Σου μίλησε;

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Μετά την επιστροφή από τη Βεγγάζη, όχι πια.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Έγινε κάτι;

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Αυτή εξαφανίστηκε.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι είναι ασφαλής.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Νομίζεις ότι το κρύβω στο σπίτι;
- Το κρύβεις;

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
ΟΧΙ.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Αλλά μπορείς να μπεις
και μάθε.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Περιεχόμενο;

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Αν η Zara έχει νέα, ρωτήστε την
την πείσει να έρθει στην εταιρεία.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Χρειάζομαι βοήθεια.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Έχετε παραγγελίες;

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
ψάχνω.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Αν μας βοηθήσετε να βρούμε το Zara,
Δεν θα μπορείτε να αποφύγετε τις παραγγελίες.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Φάτε το.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Αλλά είσαι άπληστος.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Πήγαν;

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Ναί. Το αφεντικό σου μου υποσχέθηκε πολλά
εντολές αν αποκαλύψω πού βρίσκεσαι.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- Και απάτησες;
- Μπήκα στον πειρασμό.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Πιστεύεις ότι δουλεύει για τον Voltov;

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
δεν ξερω...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Αλλά ο τύπος έχει ένα χερούλι στο MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Τι γίνεται με την Gemma;

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Είναι τρομοκρατημένη.
Προσπαθεί να κοιμηθεί στον επάνω όροφο.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Ο γείτονας επιστρέφει την Τρίτη.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Μέχρι τώρα πρέπει να έχετε φύγει.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Σου έστειλα μήνυμα όταν επέστρεψα.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Έπρεπε να απαντήσω
αλλά ήμουν πολύ σπασμένη.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Όλοι έχασαν κάποιον.
-Ο Βίνσεντ ζει.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Έχετε ακούσει τίποτα;

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
ΟΧΙ.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Αλλά δεν είμαι έτοιμος
παραιτηθείτε.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Μη με απωθήσεις.
- Δεν είναι για σένα.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Το γεγονός ότι συμπεριφέρεσαι σε όλους έτσι
δεν αλλάζει τίποτα.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Αν επέστρεφες για τον Βίνσεντ,
ούτε εσύ θα ζούσες.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου;

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Είστε παντρεμένος;

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Πραγματικά το λάτρεψα
μόνο μια γυναίκα.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Τι της συνέβη;

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Σκοτώθηκε.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Θα ήθελε έναν άντρα
ποιος έγινες

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Θα καταλάβαινε τους λόγους.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Πώς είναι η πρόοδος;

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Οι μεταλλάξεις αύξησαν σημαντικά το ιικό φορτίο.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Επίσης σταθεροποίησα τον ιό
με τη μορφή αερολύματος.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Αλλά η πρωτεΐνη ακίδα απέτυχε
Θα θέλατε να τροποποιήσετε τον εαυτό σας;

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Διαβάζω και βιβλία.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Εάν απελευθερώσετε τον ιό,
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Οι άνθρωποι θα στραφούν εναντίον των κυβερνήσεων.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Οι δημοκρατίες σας δεν θα επιβιώσουν
άλλη μια πανδημία.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Αυτός που θα ελέγχει τις προμήθειες
εμβόλια κατά του MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
θα αποκτήσει τεράστια δύναμη.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Παράγετε ένα εμβόλιο
σε μεγάλη κλίμακα;

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Οι πολιτικοί θα κάνουν τα πάντα
να επιβιώσει.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Θα πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα: σε χρήματα,
γη, πρώτες ύλες...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Θα εκπληρώσουν όλα τα αιτήματα.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Αυτό το εμβόλιο δεν πέρασε
κλινικές δοκιμές.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν,
Ποιος θα νοιαστεί για την έρευνα;

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Είναι μόνο για χρήματα.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
Και για την εξουσία.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Το λες έτσι
σαν να ήταν βρώμικες λέξεις.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Ήταν γραφειοκράτης.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Όλη μου τη ζωή πιστά
εξυπηρετούσε την κυβέρνηση.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Μια μέρα

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
ο κόσμος που ήξερε κατέρρευσε.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Τον απέλυσαν από τη δουλειά του,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
χάσαμε το σπίτι μας.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Μείναμε στο σπίτι του θείου μου.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Είδα τον πατέρα μου να μαραίνεται
μπροστά στα μάτια μου.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Έγινε σκιά του εαυτού του.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
Σε λιγότερο από δύο χρόνια
ήπιε μέχρι θανάτου.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Τον μισούσα γι' αυτό.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Μπήκα στην KGB.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Δεν επρόκειτο να γίνω θύμα
σαν πατέρας.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Μπορείτε να το σκονίσετε
όσο θέλεις.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Έχετε μια επιλογή.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
Και διάλεξα τη νικήτρια πλευρά.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Είμαι ένας από τους λίγους ανθρώπους
ποιος μπορεί να τροποποιήσει το MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Κάποιος θα μαντέψει
ότι με απήγαγαν.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Αμφιβάλλω. Όλοι σκέφτονται
ότι πέθανες.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Θα δεις την Gemma για μια ώρα;
- Πού πας;

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Γνωρίστε κάποιον. ελπίζω,
ότι θα φύγουμε από εδώ σήμερα.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Πού θα πας;
- Είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Θα ήταν πιο ασφαλές
αν δεν είχες έρθει εδώ.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-Δεν είχα πού να πάω.
- Αυτό λέει πολλά.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Πάω.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Αν συμβεί κάτι
αν φύγω,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
πάρε την Τζέμα στην αστυνομία.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
πρέπει να πάω.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-Με ποιον μιλούσες;
- Με τη Λίζα.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Ξεκινήσαμε τις διαπραγματεύσεις,
Πού θα περάσουν τα παιδιά τα Χριστούγεννα;

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Τεντώθηκαν τα πράγματα.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Έχετε νέα για τα Zara;

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Το αυτοκίνητο που συνήθιζε να βγαίνει
από μια ενέδρα, εγκαταλελειμμένη στο Χάμερσμιθ.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Ελέγχουμε την παρακολούθηση.
Έχεις μιλήσει με τον σκηνοθέτη;

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Αν νομίζει ότι έχουμε διαρροή,
θα αναστείλει όλους.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Ίσως θα έπρεπε.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Λυπάμαι για αυτό που είπα σχετικά
ότι διακινδυνεύεις την καριέρα σου για τη Zara.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Σε εμπιστεύομαι.
- Είχα άλλη εντύπωση.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Έκανα σαν μαλάκας.
- Γεγονός.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Πάω να πάρω λίγο ramen. Θέλεις;
- Με χαρά.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Παραγγελία για την Κάρεν.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, ακούς;

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Συγνώμη;

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Περίεργο, αλλά είναι για σένα.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara;

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Πάντα παραγγέλνεις ράμεν,
όταν δουλεύεις μέχρι αργά.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Είσαι καλά;

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Ναι.
- Έχεις την Gemma μαζί σου;

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Είναι ασφαλής.  - Κάποιος πρόδωσε
Voltov τη διαδρομή σου.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Ο Άντριου ήταν στον διευθυντή;
- Παιχνίδι διαχείρισης χρόνου. Ισχυρίζεται

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
ότι θα αναστείλουν όλους. Δεν ήθελε
Θα πήγαινα μαζί σου να πάρω την Τζέμα.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Για να σε προστατέψω; νομίζεις
ότι δουλεύει για τον Voltov;

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Πρέπει να βρούμε μια κρυψώνα για την Τζέμα.
Εκτός δομών.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Θα πάρω ομάδα
από το Ειδικό Τμήμα.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
8 μ.μ. Πρώην στάβλοι
πίσω από την οδό Bishop.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
θα είμαι.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Άντριου.
Να είστε προσεκτικοί.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Ευχαριστώ. πεινάω.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Θα μιλήσω με τον αδερφό της Ζάρα. Από την οικογένεια
μπορούσε να πάει μόνο σε αυτόν.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Να πάω μαζί σου;
- ΟΧΙ. Είναι απίθανο πάντως.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Θα πρέπει σύντομα
αισθανθείτε καλύτερα.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Γιατί σε κρατάνε εδώ;

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Έχετε ακούσει για τον ιό MERS;

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Είναι παρόμοιο με τον Covid.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Θέλουν να το κάνω περισσότερο
θανατηφόρα. Πιο μεταδοτικό.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Θα τον αφήσουν ελεύθερο;
- Θα σκοτώσουν την οικογένειά μου,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
αν δεν το κάνω.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
λυπάμαι.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Έχετε παιδιά;

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
ΟΧΙ.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Αλλάζουν έναν άνθρωπο.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Γίνονται όλος του ο κόσμος.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Δεν θα ξαναδώ το δικό μου.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Όταν τελειώσω τη δουλειά,
αυτοί εδώ θα με σκοτώσουν.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Θα σε βγάλω από εδώ.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Προσπαθήστε να σχεδιάσετε έναν χάρτη του κτιρίου.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Εντάξει.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Μπείτε στο μπροστινό μέρος.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Μπορείτε να το χειριστείτε;

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Δεκάρα.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Ευχαριστώ που την παρακολουθήσατε.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Πάντα στη διάθεσή σας.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Τι κάνεις;

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Θέλεις να πάω μαζί σου,
αλλά ποτέ δεν θα το ζητούσες.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Είστε ζευγάρι;

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
ΟΧΙ.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Πρέπει να σου τα πει όλα.
- Μόλις είναι ασφαλής.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Τι κάνουμε με τον Ανδρέα;

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Θα είναι δύσκολο για εσάς
αλλά πρέπει να το αναφέρετε.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Κάρεν;

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Θα το φροντίσω.
- Σοβαρά;

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Ναί.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Μην προσπαθείς.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μου πήραν τα πάντα.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Τι λες;

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Νομίζεις ότι δουλεύουμε
για τους καλούς;

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Δεν υπάρχουν καλοί.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Κάρεν...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Μην το κάνεις αυτό.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
λυπάμαι.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Αιμορραγείς.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Ποιος ήταν;

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara;

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Κείμενο: Iwona Iwańska